สุภาษิต เป็นคำที่ใช้สื่อสารเชิงเปรียบเทียบ โดยมีความหมายในการตักเตือนสั่งสอนในสิ่งดีๆ ซึ่งในบ้านเรามีสุภาษิตสอนใจดีๆ มากมายที่หลายคนน่าจะเคยได้ยินกันเช่น น้ำลดตอผุด, หัวล้านได้หวี, กระต่ายตื่นตูม เป็นต้น แต่รู้หรือไม่ว่า นอกจากบ้านเราแล้ว ที่ต่างประเทศเขาก็มีคำสุภาษิตเหมือนกัน ในวันนี้เราก็เลยนำ 20 สุภาษิตแปลกๆ และน่าสนใจจากทั่วโลก กับความหมายที่เหนือชั้น พร้อมภาพการ์ตูนประกอบมาให้ได้ชม
ซึ่งทั้งหมดนี้ เป็นผลงานของ James Chapman ดีไซเนอร์ชาวอังกฤษ ผู้ที่ชื่นชอบการวาดภาพหัวข้อที่เกี่ยวกับภาษาเป็นชีวิตจิตใจ และล่าสุดเขาก็ได้วาดภาพเกี่ยวกับคำสุภาษิตจากแต่ละประเทศทั่วโลก ที่เราอาจะไม่เคยได้ยินมาก่อน ฟังแล้วอาจจะดูแปลก และตลกไปสักหน่อย แต่จะบอกว่าความหมายดีมากๆ เลยละ
#1 เมื่อช้างสู้กัน มันก็มีแต่หญ้าเท่านั้นแหละที่เจ็บปวด (สุภาษิตเคนย่า)
ความหมาย: เมื่อผู้ที่มีอำนาจต่อสู้หรือขัดแย้งกัน ก็มีแต่จะทำให้คนตัวเล็กๆ ต้องเจ็บปวด
#2 หมอนคือผู้ให้คำปรึกษาที่ดีที่สุด (สุภาษิตสวีเดน)
ความหมาย: นอนหลับไปกับปัญหา อย่าไปคิดถึงมันมาก และดูว่าพรุ่งนี้เช้าจะรู้สึกอย่างไร ค่อยมาคิดแก้ไขกันใหม่
#3 พื้นลื่นสยบกษัตริย์ได้ (สุภาษิตเคนย่า)
ความหมาย: แม้แต่คนที่มีอำนาจมากที่สุดๆ จริงๆ แล้วก็เป็นแค่เพียงมนุษย์ธรรมดาๆ คนหนึ่ง
#4 ถึงน้ำจะท่วมโลก แต่เป็ดก็ไม่เคยเดือดร้อน (สุภาษิตตุรกี)
ความหมาย: สิ่งที่แย่สำหรับคุณ มันคงไม่แย่กับทุกคนเสมอไป
#5 กบที่อยู่ในบ่อน้ำ ไม่เคยรู้จักทะเลที่ยิ่งใหญ่ (สุภาษิตญี่ปุ่น)
ความหมาย: มีหลายสิ่งที่เรายังไม่รู้ ลองเปิดโลกให้กว้างขึ้นดูสิ
#6 อยู่กับหมาป่า คุณก็ต้องหอนแบบหมาป่า (สุภาษิตรัสเซีย)
ความหมาย: หากตกอยู่ในสถานการณ์ที่อันตราย ก็ต้องรู้จักปรับตัวให้เข้ากับสถานการณ์
#7 ความหิว คือซอสปรุงรสที่ดีที่สุด (สุภาษิตโรมันโบราณ)
ความหมาย: เมื่อคุณหิวอะไรๆ ก็อร่อยไปหมด
#8 แมวที่ใส่ถุงมือ ไม่สามารถจับหนูได้ (สุภาษิตของ Gaelic)
ความหมาย: การระมัดระวัง และสุภาพ ไม่ได้ช่วยแก้ปัญหาได้ทุกอย่าง
#9 ปล่อยมันไว้กับแบทแมน (สุภาษิตฟิลิปปินส์)
ความหมาย: เราไม่สามารถจัดการอะไรด้วยตัวเองได้ทุกเรื่อง ปัญหาบางอย่าง มันอาจต้องใช้ซุปเปอร์ฮีโร่มาช่วยเคลียร์
#10 ท้องที่หิวไม่มีหู (สุภาษิตฝรั่งเศส)
ความหมาย: คุณจะไม่มีสมาธิเลย หากไม่มีอาหารตกถึงท้อง
#11 มีมันฝรั่งเสียอยู่ในถุงทุกถุง (สุภาษิตเวลส์)
ความหมาย: คนที่ทำตัวแย่ๆ มักจะมีอยู่ในทุกๆ กลุ่มคน
#12 ถังที่ว่างเปล่า จะส่งเสียงดังมากที่สุด (สุภาษิตไอซ์แลนด์)
ความหมาย: คนที่พูดมากมักจะไม่รู้อะไรจริงสักอย่าง
#13 เมื่อใยแมงมุมมารวมกัน ก็จะสามารถมัดสิงโตเอาไว้ได้ (สุภาษิตเอธิโอเปีย)
ความหมาย: ความสามัคคี สามารถทำให้สิ่งเล็กๆ ชนะสิ่งที่ใหญ่กว่าได้
#14 หนังสือก็เหมือนกับสวนที่สามารถพกพาใส่กระเป๋า (สุภาษิตจีน)
ความหมาย: มีถ้อยคำที่สวยงามมากมายถูกเขียนลงไปในหนังสือ
#15 ไข่ไก่มักจะคิดว่าตัวเองฉลาดกว่าแม่ไก่ (สุภาษิตโปแลนด์)
ความหมาย: คนที่ยังเด็กมักจะคิดว่าตัวเองรู้ทุกสิ่งทุกอย่าง
#16 ผู้ที่ขุดหลุมสำหรับคนอื่น ก็มักจะตกลงไปอยู่ในนั้นซะเอง (สุภาษิตโรมาเนีย)
ความหมาย: หากทำอะไรที่ไม่ดีกับคนอื่น มันก็จะกลับเข้าหาตัวเอง
#17 ล้ม 7 ครั้ง ยืนขึ้น 8 ครั้ง (สุภาษิตญี่ปุ่น)
ความหมาย: อย่าให้ความพ่ายแพ้ มาดึงคุณกลับไป
#18 ลูกของนักทำช้อน มักได้ช้อนที่แย่ที่สุด (สุภาษิตไอซ์แลนด์)
ความหมาย: บางคนละเลยคนใกล้ชิด ในขณะที่ช่วยเหลือคนอื่นๆ
#19 ผลไม้จากต้นเดียวกัน ยังมีรสชาติที่แตกต่างกัน (สุภาษิตจีน)
ความหมาย: คนในครอบครัวเดียวกัน ยังมีบุคลิคที่ต่างกันเลย
#20 คนไถนาที่ดี สามารถใช้ห่านไถนาได้ (สุภาษิตลิธัวเนีย)
ความหมาย: คนทำงานดี ก็ยังทำงานของตัวเองได้ ถึงจะมีเครื่องมือแย่ๆ ก็เถอะ
